文件详情
查看文件信息和操作选项
文件信息
文件描述
├── 1-短片集 │ ├── 1914 查理的过去 tt0004102 WEB 无字 │ │ └── His Prehistoric Past 1914 WEB-DL 720p H264 AAC-dingfengbo.mp4 │ ├── 1914 查理的约会 tt0004108 WEB 无字 │ │ └── His Trysting Places 1914 WEB-DL 1080p H264 AAC-dingfengbo.mp4 │ ├── 1914 二十分钟的爱情 tt0004736 WEB 中字@机翻 │ │ ├── Twenty Minutes of Love 1914 WEB-DL 1080p H264 AAC-dingfengbo chs.srt │ │ └── Twenty Minutes of Love 1914 WEB-DL 1080p H264 AAC-dingfengbo.mp4 │ ├── 1914 公平交易 tt0004011 WEB 中字@机翻 │ │ ├── Getting Acquainted 1914 WEB-DL 1080p H264 AAC-dingfengbo chs.srt │ │ ├── Getting Acquainted 1914 WEB-DL 1080p H264 AAC-dingfengbo eng.srt │ │ └── Getting Acquainted 1914 WEB-DL 1080p H264 AAC-dingfengbo.mp4 │ ├── 1914 酒鬼 tt0004546 WEB 中字@机翻 │ │ ├── The Rounders 1914 WEB-DL 480p H264 AAC-dingfengbo chs.srt │ │ ├── The Rounders 1914 WEB-DL 480p H264 AAC-dingfengbo eng.srt │ │ └── The Rounders 1914 WEB-DL 480p H264 AAC-dingfengbo.mp4 │ ├── 1914 剧院的夏尔洛 tt0004499 WEB 中字@机翻 │ │ ├── The Property Man 1914 WEB-DL 360p H264 AAC-dingfengbo chs.srt │ │ ├── The Property Man 1914 WEB-DL 360p H264 AAC-dingfengbo eng.srt │ │ └── The Property Man 1914 WEB-DL 360p H264 AAC-dingfengbo.mp4 │ ├── 1914 竞争对手 tt0004693 WEB 中字 │ │ └── Those Love Pangs 1914 WEB-DL 480p H264 AAC-dingfengbo.mp4 │ ├── 1914 马贝尔的婚后生活 CC&马克·森内特 tt0004282 WEB 中字@机翻 │ │ ├── Mabel's Married Life 1914 WEB-DL 720p H264 AAC-dingfengbo chs.srt │ │ └── Mabel's Married Life 1914 WEB-DL 720p H264 AAC-dingfengbo eng.srt │ ├── 1914 冒充者 tt0004311 DVD 无字 │ │ ├── The.Masquerader.1914.DVDRip.x264-SPRiNTER.mkv │ │ └── the.masquerader.1914.dvdrip.x264-sprinter.nfo │ ├── 1914 忙碌的一天 CC&马克·森内特 tt0003733 WEB 4K 无字 │ ├── 1914 面团与炸药 tt0003863 WEB 中字@机翻 │ │ ├── Charlot panettiere 1914 WEB-DL 720p H264 AAC-dingfengbo chs.srt │ │ ├── Charlot panettiere 1914 WEB-DL 720p H264 AAC-dingfengbo eng.srt │ │ └── Charlot panettiere 1914 WEB-DL 720p H264 AAC-dingfengbo.mp4 │ ├── 1914 奇怪的气体 tt0004210 WEB 无字 │ │ └── Laughing Gas 1914 WEB-DL 1080p H264 AAC-dingfengbo.mp4 │ ├── 1914 受辱记 tt0003923 WEB 中字@机翻 │ │ ├── Charlot pittore 1914 WEB-DL 720p H264 AAC-dingfengbo chs.srt │ │ ├── Charlot pittore 1914 WEB-DL 720p H264 AAC-dingfengbo eng.srt │ │ └── Charlot pittore 1914 WEB-DL 720p H264 AAC-dingfengbo.mp4 │ ├── 1914 她的强盗朋友 CC&马克·森内特&梅布尔·诺曼德 tt0004074 WEB 中字@机翻 │ │ └── Her Friend the Bandit 1914 WEB-DL 720p H264 AAC-dingfengbo chs.srt │ ├── 1914 新看门人 tt0004395 WEB 无字 │ │ ├── .DS_Store │ │ └── The New Janitor 1914 WEB-DL 1080p H264 AAC-dingfengbo.mp4 │ ├── 1914 勇敢的绅士 tt0004007 WEB 无字 │ │ └── Gentlemen of Nerve 1914 WEB-DL 1080p H264 AAC-dingfengbo.mp4 │ ├── 1914 娱乐 tt0004518 WEB 中字 │ │ ├── Recreation 1914 WEB-DL 1080p H264 AAC-dingfengbo chs.srt │ │ └── Recreation 1914 WEB-DL 1080p H264 AAC-dingfengbo.mp4 │ ├── 1914 音乐流浪汉 tt0004100 WEB 无字 │ │ └── His Musical Career 1914 WEB-DL 720p H264 AAC-dingfengbo.mp4 │ ├── 1914 一无是处 tt0004101 DVD 无字 │ │ ├── His.New.Profession.1914.DVDRip.x264-SPRiNTER.mkv │ │ └── his.new.profession.1914.dvdrip.x264-sprinter.nfo │ ├── 1914 遇雨 tt0003760 WEB 中字@机翻 │ │ ├── Charlot e la sonnambula 1914 WEB-DL 720p H264 AAC-dingfengbo chs.srt │ │ ├── Charlot e la sonnambula 1914 WEB-DL 720p H264 AAC-dingfengbo eng.srt │ │ └── Charlot e la sonnambula 1914 WEB-DL 720p H264 AAC-dingfengbo.mp4 │ ├── 1915 冠军 tt0005074 BD 中字@LoudCrazyHeart │ │ ├── the.champion.1915.720p.bluray.x264-ghouls....文翻译+时间轴 豆瓣@LoudCrazyHeart 翻译作品 LCH-33-1.ass │ │ ├── the.champion.1915.1080p.bluray.x264-ghouls.mkv │ │ └── the.champion.1915.1080p.bluray.x264-ghouls.nfo │ ├── 1915 工作 tt0006313 BD 中字@LoudCrazyHeart │ │ ├── work.1915.720p.bluray.x264-ghouls.chs-LCH ...翻译+时间轴 豆瓣@LoudCrazyHeart 翻译作品 LCH-33-12.ass │ │ ├── work.1915.1080p.bluray.x264-ghouls.mkv │ │ └── work.1915.1080p.bluray.x264-ghouls.nfo │ ├── 1915 驾车私奔记 tt0005571 BD 中字@LoudCrazyHeart │ │ ├── a.jitney.elopement.1915.720p.bluray.x264-...+时间轴 豆瓣@LoudCrazyHeart 翻译作品 LCH-33-14.ass │ │ ├── a.jitney.elopement.1915.1080p.bluray.x264-ghouls.mkv │ │ └── a.jitney.elopement.1915.1080p.bluray.x264-ghouls.nfo │ ├── 1915 卡门的闹剧 tt0005077 BD 中字@LoudCrazyHeart │ │ ├── a.burlesque.on.carmen.1915.720p.bluray.x2...计划系列 豆瓣@LoudCrazyHeart 翻译作品 LCH-33-15.ass │ │ ├── A.Burlesque.on.Carmen.1915.1080p.BluRay.x264-GHOULS.mkv │ │ ├── a.burlesque.on.carmen.1915.1080p.bluray.x264-ghouls.nfo │ │ ├── A.Burlesque.on.Carmen.1915.UK.VERSiON.1080p.BluRay.x264-GHOULS.mkv │ │ └── a.burlesque.on.carmen.1915.uk.version.1080p.bluray.x264-ghouls.nfo │ ├── 1915 流浪汉 tt0006177 BD 中字@LoudCrazyHeart │ │ ├── the.tramp.1915.720p.bluray.x264-ghouls.chs...翻译+时间轴 豆瓣@LoudCrazyHeart 翻译作品 LCH-33-2.ass │ │ ├── The.Tramp.1915.1080p.BluRay.x264-GHOULS.mkv │ │ └── the.tramp.1915.1080p.bluray.x264-ghouls.nfo │ ├── 1915 漫漫长夜 tt0005810 BD 中字@LoudCrazyHeart │ │ ├── a.night.out.1915.720p.bluray.x264-ghouls....翻译+时间轴 豆瓣@LoudCrazyHeart 翻译作品 LCH-33-3.ass │ │ ├── A.Night.Out.1915.1080p.BluRay.x264-GHOULS.mkv │ │ └── a.night.out.1915.1080p.bluray.x264-ghouls.nfo │ ├── 1915 他的新工作 tt0005489 BD 中字@LoudCrazyHeart │ │ ├── his.new.job.1915.720p.bluray.x264-ghouls....译+时间轴 豆瓣@LoudCrazyHeart 翻译作品 LCH-33-5.ass │ │ ├── his.new.job.1915.1080p.bluray.x264-ghouls.mkv │ │ └── his.new.job.1915.1080p.bluray.x264-ghouls.nfo │ ├── 1915 演出之夜 tt0005812 BD 中字@LoudCrazyHeart │ │ ├── a.night.in.the.show.1915.720p.bluray.x264...译+时间轴 豆瓣@LoudCrazyHeart 翻译作品 LCH-33-10.ass │ │ ├── a.night.in.the.show.1915.1080p.bluray.x264-ghouls.mkv │ │ ├── a.night.in.the.show.1915.1080p.bluray.x264-ghouls.nfo │ │ └── Short - A Night in the Show (1915)[Limelight 1952 Criterion 花絮].mkv │ ├── 1915 诱拐 tt0006032 BD 中字@LoudCrazyHeart │ │ ├── shanghaied.1915.720p.bluray.x264-ghouls.ch...文翻译+时间轴 豆瓣@LoudCrazyHeart 翻译作品 LCH-33-8.ass │ │ ├── shanghaied.1915.1080p.bluray.x264-ghouls.mkv │ │ └── shanghaied.1915.1080p.bluray.x264-ghouls.nfo │ ├── 1915 一位女士 tt0006309 BD 中字@LoudCrazyHeart │ ├── 1915 银行 tt0004936 BD 中字@LoudCrazyHeart │ │ ├── the.bank.1915.720p.bluray.x264-ghouls.chs-...文翻译+时间轴 豆瓣@LoudCrazyHeart 翻译作品 LCH-33-9.ass │ │ ├── the.bank.1915.1080p.bluray.x264-ghouls.mkv │ │ └── the.bank.1915.1080p.bluray.x264-ghouls.nfo │ ├── 1915 在公园 tt0005542 BD 中字@LoudCrazyHeart │ │ ├── in.the.park.1915.720p.bluray.x264-ghouls.c...译+时间轴 豆瓣@LoudCrazyHeart 翻译作品 LCH-33-13.ass │ │ ├── in.the.park.1915.1080p.bluray.x264-ghouls.mkv │ │ └── in.the.park.1915.1080p.bluray.x264-ghouls.nfo │ ├── 1915 在海边 tt0005044 BD 中字@LoudCrazyHeart │ │ ├── by.the.sea.1915.720p.bluray.x264-ghouls.ch...翻译+时间轴 豆瓣@LoudCrazyHeart 翻译作品 LCH-33-4.ass │ │ ├── By.the.Sea.1915.1080p.BluRay.x264-GHOULS.mkv │ │ └── by.the.sea.1915.1080p.bluray.x264-ghouls.nfo │ ├── 1916 百货店巡视员 tt0006689 BD 无字 WEB 中字@机翻 │ │ ├── Charlot caporeparto 1916 WEB-DL 720p H264 AAC-dingfengbo chs.srt │ │ ├── Charlot caporeparto 1916 WEB-DL 720p H264 AAC-dingfengbo eng.srt │ │ ├── Charlot caporeparto 1916 WEB-DL 720p H264 AAC-dingfengbo.mp4 │ │ └── The.Floorwalker.1916.1080p.Bluray.AC3.x264-GCJM.mkv │ ├── 1916 伯爵 tt0006548 BD 无字 WEB 中字@經典戲院 │ │ ├── The Count (1916).mp4 │ │ ├── The Count (1916).srt │ │ └── The.Count.1916.1080p.Bluray.AC3.x264-GCJM.mkv │ ├── 1916 当铺 tt0007162 BD 中字@影迷qzm │ │ ├── The Pawnshop (1916) 1080p BDrip AAC 2.0 x265.HEVC D0ct0rLew[UTR-HD].mkv │ │ └── 【特别版】The Pawnshop (1916).mp4 │ ├── 1916 警察 tt0007194 BD 中字@LoudCrazyHeart │ │ ├── police.1916.720p.bluray.x264-ghouls.chs-LC...翻译+时间轴 豆瓣@LoudCrazyHeart 翻译作品 LCH-33-11.ass │ │ ├── police.1916.1080p.bluray.x264-ghouls.mkv │ │ └── police.1916.1080p.bluray.x264-ghouls.nfo │ ├── 1916 救火员 tt0006684 BD 无字 WEB 中字@机翻 │ │ ├── Charlot pompiere 1916 WEB-DL 720p H264 AAC-dingfengbo chs.srt │ │ ├── Charlot pompiere 1916 WEB-DL 720p H264 AAC-dingfengbo eng.srt │ │ ├── Charlot pompiere 1916 WEB-DL 720p H264 AAC-dingfengbo.mp4 │ │ └── The.Fireman.1916.1080p.Bluray.AC3.x264-GCJM.mkv │ ├── 1916 溜冰场 tt0007264 BD 中字@影迷qzm │ │ ├── The Rink (1916) 1080p BDrip AAC 2.0 x265.HEVC D0ct0rLew[UTR-HD].mkv │ │ └── The Rink (1916).mp4 │ ├── 1916 凌晨一点 tt0007145 BD 无字 WEB 中字@經典戲院 │ │ ├── One A.M. (1916).mp4 │ │ ├── One A.M. (1916).srt │ │ └── One.A.M.1916.1080p.Bluray.AC3.x264-GCJM.mkv │ ├── 1916 流浪乐手 tt0007507 BD 无字 WEB 中字@經典戲院 │ │ ├── The Vagabond (1916) 1080p BDrip AAC 2.0 x265.HEVC D0ct0rLew[UTR-HD].mkv │ │ ├── The Vagabond (1916).mp4 │ │ └── The Vagabond (1916).srt │ ├── 1916 银幕背后 tt0006414 BD 中字@影迷qzm │ │ ├── Behind The Screen (1916).mp4 │ │ └── Behind.the.Screen.1916.1080p.Bluray.AC3.x264-GCJM.mkv │ ├── 1917 安乐街 tt0007880 BD 中字@影迷qzm │ │ ├── Easy Street (1917) 1080p BDrip AAC 2.0 x265.HEVC D0ct0rLew[SEV].mkv │ │ └── Easy Street (1917).mp4 │ ├── 1917 疗养 tt0007832 BD 无字 WEB 中字@經典戲院 │ │ ├── The Cure (1917) 彩色版@經典戲院.mp4 │ │ ├── The Cure (1917) 彩色版@經典戲院.srt │ │ └── The.Cure.1917.1080p.Bluray.AC3.x264-GCJM.mkv │ ├── 1917 冒险者 tt0007613 BD 无字 WEB 中字@經典戲院 │ │ ├── The Adventurer (1917) 彩色版@經典戲院 chs.srt │ │ ├── The Adventurer (1917) 彩色版@經典戲院.mp4 │ │ └── The.Adventurer.1917.1080p.Bluray.AC3.x264-GCJM.mkv │ ├── 1917 移民 tt0008133 BD 无字 WEB 中字@經典戲院 │ │ ├── The Immigrant (1917) 彩色版@經典戲院.mp4 │ │ ├── The Immigrant (1917) 彩色版@經典戲院.srt │ │ └── The.Immigrant.1917.1080p.Bluray.AC3.x264-GCJM.mkv │ ├── 1918 从军记 tt0009611 BD 中字@影迷qzm │ │ └── Shoulder Arms (1918).mp4 │ ├── 1918 狗的生活 tt0009018 BD 中字@影迷qzm │ │ └── A Dog's Life (1918).mp4 │ ├── 1918 如何拍电影 tt0430199 WEB 中字@机翻 │ │ ├── How to Make Movies 1918 WEB-DL 720p H264 AAC-dingfengbo chs.srt │ │ └── How to Make Movies 1918 WEB-DL 720p H264 AAC-dingfengbo.mp4 │ └── 1918 三个人的麻烦 tt0007476 BD 中字@LoudCrazyHeart │ ├── triple.trouble.1918.720p.bluray.x264-gho...译+时间轴 豆瓣@LoudCrazyHeart 翻译作品 LCH-33-6.ass │ ├── triple.trouble.1918.1080p.bluray.x264-ghouls.mkv │ ├── triple.trouble.1918.1080p.bluray.x264-ghouls.nfo │ ├── triple.trouble.1918.uk.version.1080p.bluray.x264-ghouls.mkv │ └── triple.trouble.1918.uk.version.1080p.bluray.x264-ghouls.nfo ├── 1921 寻子遇仙记 tt0012349 IMDB#101 CC#799 TDPDT#292 BD 中字 │ ├── cover.jpg │ ├── The.Kid.1921.BluRay.1080p.x265.10bit.MNHD-FRDS.mkv │ └── The.Kid.1921.BluRay.1080p.x265.10bit.MNHD-FRDS.nfo ├── 1923 巴黎一妇人 tt0014624 TSPDT#854 BD 中字 │ ├── Featurettes │ │ ├── Deleted Scene │ │ │ ├── 1.mkv │ │ │ ├── 2.mkv │ │ │ ├── 3.mkv │ │ │ ├── 4.mkv │ │ │ ├── 5.mkv │ │ │ ├── 6.mkv │ │ │ ├── 7.mkv │ │ │ ├── 8.mkv │ │ │ ├── 9.mkv │ │ │ └── 10.mkv │ │ ├── Deleted Scenes │ │ │ ├── Deleted Scenes 1.mkv │ │ │ ├── Deleted Scenes 2.mkv │ │ │ ├── Deleted Scenes 3.mkv │ │ │ ├── Deleted Scenes 4.mkv │ │ │ ├── Deleted Scenes 5.mkv │ │ │ ├── Deleted Scenes 6.mkv │ │ │ ├── Deleted Scenes 7.mkv │ │ │ ├── Deleted Scenes 8.mkv │ │ │ ├── Deleted Scenes 9.mkv │ │ │ └── Deleted Scenes 10.mkv │ │ ├── Chaplin Today - A Woman of Paris.mkv │ │ ├── Chaplin Today.mkv │ │ ├── Extracts from the Films in the Chaplin Collection.mkv │ │ ├── Introduction by David Robinson (1).mkv │ │ ├── Introduction by David Robinson.mkv │ │ ├── Japan Chaplin Museum (1).mkv │ │ ├── Japan Chaplin Museum.mkv │ │ ├── Signing United Artists Contract (1).mkv │ │ ├── Signing United Artists Contract.mkv │ │ ├── Sunnyside Deleted Scene.mkv │ │ ├── Sunnyside.mkv │ │ ├── Trailer (1).mkv │ │ └── Trailer.mkv │ ├── A Woman of Paris - A Drama of Fate (1923) (1080p BluRay x265 HEVC 10bit AAC 2.0 Garshasp).mkv │ └── A.Woman.of.Paris.A.Drama.of.Fate.1923.720p.BluRay.FLAC.HDCLUB-Skazhutin.chs.srt ├── 1925 淘金记 tt0015864 CC#615 IMDB#155 AFI#58 TSPDT#76 BD 中字 │ ├── cover.jpg │ ├── The.Gold.Rush.1925.BluRay.1080p.x265.10bit.MNHD-FRDS.mkv │ └── The.Gold.Rush.1925.BluRay.1080p.x265.10bit.MNHD-FRDS.nfo ├── 1928 马戏团 tt0018773 IMDB#244 CC#996 TSPDT#700 BD 中字 │ ├── Featurettes │ │ ├── Stepping Out │ │ │ ├── Edited Sequence.mkv │ │ │ └── Outtakes.mkv │ │ ├── A Ring for Merrna.mkv │ │ ├── Chaplin Today - The Circus.mkv │ │ ├── Charlie Chaplin in 1969.mkv │ │ ├── Eric James.mkv │ │ ├── Eugene Chaplin.mkv │ │ ├── Hollywood Premiere.mkv │ │ ├── In the Service of the Story.mkv │ │ ├── Rerelease Trailers.mkv │ │ └── Swing Little Girl.mkv │ ├── The Circus (1928) Criterion (1080p BluRay x265 HEVC 10bit AAC 1.0 Garshasp).mkv │ ├── The Circus,1928.ass │ └── The.Circus.1928.BluRay.720p.DTS.x264-CHD.zip ├── 1931 城市之光 tt0021749 DB#206 IMDB#43 AFI#11 CC#680 TSPDT#28 BD 中字 │ └── Top206.City.Lights.1931.Criterion...uray.1080p.x265.AAC.GREENOTEA.mkv ├── 1936 摩登时代 tt0027977 DB#87 IMDB#39 AFI#78 CC#543 TSPDT#48 BD 中字 │ ├── cover.jpg │ ├── Modern.Times.1936.BluRay.1080p.x265.10bit.MNHD-FRDS.chs&eng.ass │ └── Top104.Modern.Times.1936.Bluray.1080p.x265.AAC.GREENOTEA.mkv ├── 1940 大独裁者 tt0032553 CC#565 IMDb#57 TSPDT#173 BD 中字 │ ├── Featurettes │ │ ├── Chaplin's Napoleon.mkv │ │ ├── Charlie the Barber.mkv │ │ ├── King, Queen, Joker 1921.mkv │ │ ├── Sydney Chaplin's Footage.mkv │ │ ├── The Clown Turns Prophet.mkv │ │ ├── The Tramp and the Dictator 2011.mkv │ │ ├── Trailer.mkv │ │ └── Two Shaves.mkv │ ├── The Great Dictator 1940 Criterion (1080p Bluray x265 HEVC 10bit AAC 1.0 Tigole).mkv │ ├── The.Great.Dictator.(1940).1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.chs&eng.ass │ └── The.Great.Dictator.1940.Criterion.720p.BluRay.x264-CtrlHD.chs&eng.srt ├── 1947 凡尔杜先生 tt0039631 CC#652 TSPDT#278 BD 中字 │ ├── Featurettes │ │ ├── Chaplin Today - Monsieur Verdoux.mkv │ │ ├── Charlie Chaplin and the American Press.mkv │ │ ├── Marilyn Nash.mkv │ │ ├── Radio Ads.mkv │ │ └── Trailers.mkv │ ├── Monsieur Verdoux 1947 Criterion (1080p Bluray x265 HEVC 10bit AAC 1.0 Tigole).mkv │ ├── Monsieur.Verdoux.1947.REMASTERED.720p.BluRay.x264-SADPANDA.chs.srt │ ├── Monsieur.Verdoux.1947.REMASTERED.1080p.BluRay.x264-SADPANDA.chs&eng.ass │ ├── Monsieur.Verdoux.1947.REMASTERED.1080p.BluRay.x264-SADPANDA.cht&eng.ass │ └── Monsieur.Verdoux.1947.REMASTERED.1080p.BluRay.x264-SADPANDA.eng.srt ├── 1952 舞台春秋 tt0044837 CC#756 TSPDT#523 BD 中字 │ ├── Featurettes │ │ ├── Chaplin Today - Limelight.mkv │ │ ├── Chaplin's Limelight.mkv │ │ ├── Charlie Chaplin Reads from Footlights.mkv │ │ ├── Interview - Claire Bloom.mkv │ │ ├── Interview - Norman Lloyd.mkv │ │ ├── Outtake.mkv │ │ ├── Short - The Professor (1919).mkv │ │ └── Trailers.mkv │ ├── Limelight 1952 Criterion (1080p Bluray x265 HEVC 10bit AAC 1.0 Tigole).mkv │ ├── Limelight.1952.1080p.BluRay.x264-MUxHD.ass │ └── Limelight.1952.REMASTERED.1080p.BluRay.X264-AMIABLE.srt ├── 1957 纽约之王 tt0050598 BD 中字 │ ├── A King in New York (1957) (1080p BluRay x265 HEVC 10bit AAC 2.0 Garshasp).mkv │ └── A.King.in.New.York.1957.1080p.BluRay.H264.AAC.chs&eng.srt └── 1967 香港女伯爵 tt0061523 BD 中字 ├── A Countess from Hong Kong (1967) (1080p BluRay x265 HEVC 10bit AAC 2.0 Garshasp).mkv ├── A Countess from Hong Kong.1967.720p.BluRay.AVC-mfcorrea.chs.srt ├── A Countess from Hong Kong.1967.720p.BluRay.AVC-mfcorrea.cht.srt └── A Countess from Hong Kong.1967.720p.BluRay.AVC-mfcorrea.eng.srt